1 00:00:12,875 --> 00:00:17,458 Foram 950 anos da história dos samurais, 2 00:00:19,000 --> 00:00:22,583 no entanto, foi necessária apenas uma única batalha 3 00:00:22,666 --> 00:00:25,500 para toda uma raça de guerreiros… 4 00:00:26,666 --> 00:00:28,375 …desaparecer. 5 00:00:41,041 --> 00:00:42,916 Avançar! Vamos! 6 00:00:45,500 --> 00:00:46,708 Avançar! 7 00:02:00,416 --> 00:02:01,875 Acabou! 8 00:02:01,958 --> 00:02:03,458 A vitória é nossa! 9 00:02:05,458 --> 00:02:07,958 Aumente o sinal de fumaça! 10 00:02:10,833 --> 00:02:13,666 Sim! 11 00:02:21,583 --> 00:02:22,625 O que é isso? 12 00:02:22,708 --> 00:02:23,791 O que está acontecendo?! 13 00:02:25,083 --> 00:02:27,041 Abaixe-se! Pare com isso! 14 00:02:27,125 --> 00:02:29,333 Acabou! Parar! 15 00:02:52,250 --> 00:02:53,250 Parar! 16 00:02:53,333 --> 00:02:54,291 Abaixe-se! 17 00:02:57,250 --> 00:03:00,458 Abaixe-se! 18 00:04:38,833 --> 00:04:39,875 Shino. 19 00:04:40,875 --> 00:04:43,666 -Eu vou te ajudar. -Desculpe, eu não queria te acordar. 20 00:04:46,958 --> 00:04:49,041 Toya, você pode me trazer uma toalha de mão? 21 00:04:49,125 --> 00:04:50,541 'Ok. 22 00:04:54,166 --> 00:04:55,291 Abrir. 23 00:05:00,250 --> 00:05:01,375 Pai… 24 00:05:01,875 --> 00:05:02,875 Hum? 25 00:05:04,250 --> 00:05:05,708 Isso dói. 26 00:05:08,083 --> 00:05:10,916 Rin. Você vai ficar bem. 27 00:05:11,000 --> 00:05:12,416 Você se sentirá melhor em breve. 28 00:05:14,875 --> 00:05:19,166 Desculpe. Fui o primeiro a ficar doente. 29 00:05:19,250 --> 00:05:20,916 Tudo é minha culpa. 30 00:05:21,500 --> 00:05:22,875 Não é sua culpa. 31 00:05:26,750 --> 00:05:27,708 Obrigado. 32 00:05:38,125 --> 00:05:41,875 FUCHU, KANAGAWA 33 00:06:28,833 --> 00:06:30,666 Abaixe-se! Pare com isso! 34 00:06:31,250 --> 00:06:35,458 Acabou! Abaixe-se! 35 00:06:55,416 --> 00:06:57,625 Uma década após a Guerra Boshin… 36 00:06:58,750 --> 00:07:01,000 …o novo governo políticas de modernização 37 00:07:01,083 --> 00:07:03,708 reclassificou o samurai como "shizoku", 38 00:07:03,791 --> 00:07:07,375 despindo-os de seus privilégios e emprego. 39 00:07:08,083 --> 00:07:14,000 Enquanto isso, a vida das pessoas foi devastada pelo surto generalizado de cólera. 40 00:07:26,291 --> 00:07:29,750 Mamãe! Mamãe! 41 00:07:33,041 --> 00:07:35,958 Saga-san. 42 00:07:36,041 --> 00:07:37,375 Eu não sei o que dizer. 43 00:07:37,458 --> 00:07:40,083 Você não pode manter trazendo-me coisas inúteis. 44 00:07:40,583 --> 00:07:43,375 Sinto muito, mas… Por favor… 45 00:07:43,458 --> 00:07:45,083 Não torne isso mais difícil do que precisa ser. 46 00:07:45,666 --> 00:07:48,166 Espadas foram banidas há dois anos. 47 00:07:48,750 --> 00:07:52,208 Você sabe tão bem quanto eu esses dias ficaram para trás. 48 00:07:55,375 --> 00:07:58,333 Saga-san… Por favor, não faça isso comigo. 49 00:07:58,416 --> 00:07:59,666 Aceitarei qualquer coisa que você puder dar. 50 00:08:00,875 --> 00:08:04,333 Assim que a cólera passar, Eu retribuirei sua gentileza. 51 00:08:04,416 --> 00:08:05,541 Por favor, 52 00:08:07,083 --> 00:08:08,250 Eu estou te implorando. 53 00:08:13,541 --> 00:08:15,916 Shino e sua filha… 54 00:08:16,916 --> 00:08:18,166 Eles estão fazendo isso mal? 55 00:08:26,958 --> 00:08:28,166 Ei. 56 00:08:28,750 --> 00:08:30,875 Vá buscar um pouco de açúcar e sal para ele. 57 00:08:30,958 --> 00:08:31,791 Tudo bem. 58 00:08:35,958 --> 00:08:37,791 Eu não preciso da sua espada. 59 00:08:38,541 --> 00:08:39,833 Fique com ele. 60 00:08:41,666 --> 00:08:43,833 Muito obrigado. 61 00:08:46,041 --> 00:08:47,666 Que época estamos vivendo. 62 00:08:50,166 --> 00:08:52,333 Como isso chegou a isso? 63 00:08:57,916 --> 00:08:59,291 Quando isso foi colocado? 64 00:08:59,375 --> 00:09:02,000 Não sei. Não estava lá ontem, certo? 65 00:09:03,500 --> 00:09:05,208 Diz que está em Kyoto. 66 00:09:05,291 --> 00:09:07,458 “Uma oportunidade para ganhar 100.000 ienes." 67 00:09:07,541 --> 00:09:09,916 -Cem mil? -Não pode ser verdade. 68 00:09:10,458 --> 00:09:12,125 Que tipo de bobagem é essa? 69 00:09:12,208 --> 00:09:14,750 Duvido que isso seja real. Essas pessoas devem pensar que somos todos tolos. 70 00:09:14,833 --> 00:09:17,166 Mas se fosse real, 71 00:09:18,000 --> 00:09:19,916 você poderia alimentar uma família inteira por um século! 72 00:09:20,000 --> 00:09:23,458 Isso parece bom demais para ser verdade, certo? 73 00:09:23,541 --> 00:09:26,500 Aqui. Eu vou querer um. 74 00:09:26,583 --> 00:09:29,208 PROCURA-SE PARTICIPANTES MONTAGEM NO TEMPLO DE TENRYUJI EM KYOTO 75 00:09:29,291 --> 00:09:33,208 "Aqueles que se destacam nas artes marciais... Templo Tenryuji…" 76 00:09:33,291 --> 00:09:34,500 "Prêmio… 77 00:09:35,583 --> 00:09:37,250 100.000 ienes." 78 00:09:38,875 --> 00:09:42,208 -Seja o que for, é incomum. -Poderíamos competir? 79 00:09:42,291 --> 00:09:43,916 Não sei. 80 00:09:44,000 --> 00:09:45,916 Ei! O que você está fazendo? 81 00:09:46,000 --> 00:09:48,833 -Qual é o problema? -Espera aí! 82 00:09:48,916 --> 00:09:51,791 -Você pode nos dizer o que é isso? -Dê-me os panfletos, todos vocês! 83 00:09:51,875 --> 00:09:53,916 -Só queremos saber. -Isso não tem nada a ver com você. 84 00:09:54,000 --> 00:09:56,000 -Entregue! Dê um passo para trás! -Você é igualmente culpado! 85 00:10:03,375 --> 00:10:04,375 Rin! 86 00:10:05,250 --> 00:10:07,083 Rin! 87 00:10:08,250 --> 00:10:09,083 Rin! 88 00:10:09,750 --> 00:10:10,833 Rin! 89 00:10:10,916 --> 00:10:12,500 -Rin! -Rin! Rin! 90 00:10:12,583 --> 00:10:13,416 Rin! 91 00:10:14,000 --> 00:10:15,750 Rin! Rin! 92 00:10:15,833 --> 00:10:19,166 -Rin! Rin? Rin? -Rin! 93 00:10:22,750 --> 00:10:24,166 Pai… 94 00:10:28,000 --> 00:10:34,875 Eu... eu não poderia... Não consegui salvar mamãe e Toya. 95 00:10:37,208 --> 00:10:38,833 Eu realmente sinto muito. 96 00:10:42,791 --> 00:10:44,083 Rin! 97 00:10:45,000 --> 00:10:46,041 Rin! 98 00:10:46,916 --> 00:10:47,750 Rin… 99 00:10:50,250 --> 00:10:51,166 Rin… 100 00:11:09,750 --> 00:11:11,291 Perdoe-me. 101 00:12:35,375 --> 00:12:41,750 MONTAGEM NO TEMPLO DE TENRYUJI EM KYOTO À MEIA NOITE DO DIA 5 DE MAIO 102 00:13:22,291 --> 00:13:23,458 Shujiro-san? 103 00:13:26,250 --> 00:13:27,375 Shino. 104 00:13:28,916 --> 00:13:32,541 Eu realmente sinto muito, mas ficarei fora por um tempo. 105 00:13:33,125 --> 00:13:35,375 Eu encontrei um emprego isso poderia render algum dinheiro. 106 00:13:41,750 --> 00:13:44,833 Se eu conseguir o dinheiro, estaremos seguros, 107 00:13:45,833 --> 00:13:47,708 e o mesmo acontecerá com todos na aldeia. 108 00:13:52,666 --> 00:13:56,000 Você vai desembainhar sua espada novamente? 109 00:13:58,416 --> 00:13:59,708 Não, não se preocupe. 110 00:14:01,125 --> 00:14:02,541 Não chegaremos a isso. 111 00:14:15,625 --> 00:14:17,125 Por favor, fique seguro. 112 00:14:28,208 --> 00:14:29,708 Eu voltarei para você. 113 00:14:32,833 --> 00:14:33,833 Tudo bem. 114 00:15:17,583 --> 00:15:22,000 QUIOTO 115 00:15:42,333 --> 00:15:45,666 Ah, a propósito, você viu os jornais, certo? 116 00:15:45,750 --> 00:15:48,833 Eu fiz. Eles dizem que faz parte de uma caça às espadas do governo. 117 00:15:48,916 --> 00:15:51,083 Mãe, por favor, podemos ir? Nós queremos ver. 118 00:15:51,166 --> 00:15:53,958 Não é seguro. Você não vai em qualquer lugar perto do Templo Tenryuji. 119 00:15:54,041 --> 00:15:56,666 -Por que? Mas eu realmente quero ir! -Isso é definitivo. 120 00:16:05,958 --> 00:16:07,958 Bem-vindo. 121 00:16:08,041 --> 00:16:08,958 Bem-vindo. 122 00:16:13,916 --> 00:16:16,666 -Saga? Não pode ser. -Olá, Yahei. 123 00:16:17,208 --> 00:16:18,333 Já faz um tempo. 124 00:16:18,833 --> 00:16:20,291 Já faz um tempo, de fato. 125 00:16:22,666 --> 00:16:26,083 Ah, espere. Saga, você também está envolvido? 126 00:16:26,166 --> 00:16:27,708 Então você viu outros como eu? 127 00:16:27,791 --> 00:16:30,750 Sim. Eu vi alguns. 128 00:16:31,291 --> 00:16:34,375 Notei alguns convidados carregando espadas. 129 00:16:35,666 --> 00:16:36,666 Hum. 130 00:16:37,875 --> 00:16:39,625 E você sabe alguma coisa sobre isso? 131 00:16:40,625 --> 00:16:43,250 Bem, há rumores de que alguns sobreviventes 132 00:16:43,333 --> 00:16:47,500 das antigas forças do xogunato estão buscando aliados para vingança. 133 00:16:47,583 --> 00:16:49,333 Mas não passam de boatos. 134 00:16:49,416 --> 00:16:51,250 Não há como dizer o que é verdade. 135 00:16:52,791 --> 00:16:53,958 Está certo? 136 00:17:23,625 --> 00:17:25,875 Saga-sama, posso entrar? 137 00:17:27,541 --> 00:17:28,458 Sim. 138 00:17:35,833 --> 00:17:37,916 Você está se preparando para ir, eu vejo. 139 00:17:38,458 --> 00:17:39,375 Sim. 140 00:17:41,125 --> 00:17:42,041 Tome cuidado. 141 00:17:42,708 --> 00:17:44,916 Kyoto parece diferente esta noite. 142 00:17:46,083 --> 00:17:48,458 Parece como nos velhos tempos. 143 00:17:50,125 --> 00:17:53,416 Esse mesmo cheiro de ferro de sangue paira pesado no ar. 144 00:17:55,375 --> 00:17:57,166 Cuide-se, Saga. 145 00:18:10,791 --> 00:18:15,125 TEMPLO DE TENRYUJI 146 00:18:34,708 --> 00:18:36,583 Você está aqui para participar? 147 00:18:38,875 --> 00:18:39,875 Portas. 148 00:18:45,166 --> 00:18:47,958 -Uau! -Eles abriram o portão! 149 00:18:51,083 --> 00:18:53,000 Digitar. 150 00:19:40,083 --> 00:19:41,791 Ei, ei, ei! 151 00:19:43,875 --> 00:19:45,041 Cale-se! 152 00:19:46,208 --> 00:19:47,250 Você cala a boca! 153 00:20:21,083 --> 00:20:26,125 Eca. Ah, olhe tudo isso. Este caos. 154 00:20:33,125 --> 00:20:35,500 Todo mundo está cego pela fortuna, certo? 155 00:20:35,583 --> 00:20:38,875 Não me surpreenderia se alguém desembainhasse uma espada antes de começar. 156 00:20:41,166 --> 00:20:43,375 Ah, sinto muito. Uh… 157 00:20:43,458 --> 00:20:45,708 Eu preciso do som da minha própria voz para manter a calma. 158 00:20:48,125 --> 00:20:52,666 Ah, a propósito… Tachikawa Kouemon, um ex-samurai de Kaga. 159 00:20:52,750 --> 00:20:56,500 Espere, você é de Kaga? Então os jornais chegaram tão longe? 160 00:20:56,583 --> 00:21:01,916 Sim, na verdade, uh, Tenho conversado com as pessoas o dia todo. 161 00:21:02,000 --> 00:21:06,083 De Hokkaido até Ryukyu. Há alguém de cada região. 162 00:21:06,166 --> 00:21:07,250 E você sabe o que? 163 00:21:07,333 --> 00:21:09,875 Eu diria que se os anfitriões estiverem dispostos para ir tão longe, 164 00:21:10,875 --> 00:21:12,583 então isso significa que é viável 165 00:21:12,666 --> 00:21:15,250 que os 100.000 não são uma mentira, afinal. 166 00:21:41,041 --> 00:21:42,000 Huh? 167 00:22:04,500 --> 00:22:05,791 Quem é aquele? 168 00:22:09,625 --> 00:22:11,666 Finalmente chegou a hora. 169 00:22:11,750 --> 00:22:14,625 Vamos começar. Prosseguirei com a abertura. 170 00:22:16,458 --> 00:22:18,916 Em primeiro lugar, eu gostaria para agradecer a cada um de vocês 171 00:22:19,000 --> 00:22:20,416 por estar aqui esta noite. 172 00:22:21,041 --> 00:22:22,958 Vou me apresentar. 173 00:22:23,041 --> 00:22:24,625 Enju é meu nome. 174 00:22:24,708 --> 00:22:26,916 É uma honra conhecê-lo. 175 00:22:29,500 --> 00:22:31,250 Esta noite você entrará em um jogo 176 00:22:31,333 --> 00:22:34,375 isso realmente testará seu espírito e sua habilidade 177 00:22:34,458 --> 00:22:35,958 e seus limites físicos. 178 00:22:36,041 --> 00:22:37,625 Vá em frente. Vamos. 179 00:22:37,708 --> 00:22:40,291 -Não viemos para um jogo. -Não estamos aqui o dia todo. 180 00:22:40,375 --> 00:22:42,375 Sim, sim. Eu não culpo você. 181 00:22:42,458 --> 00:22:44,833 Você acabou de jogar um jogo e sair com uma fortuna? 182 00:22:44,916 --> 00:22:47,708 Uma fortuna que você nem tem certeza se existe? 183 00:22:47,791 --> 00:22:49,583 Imagino que você esteja bastante ansioso. 184 00:23:05,500 --> 00:23:06,666 Para que você acha que serve isso? 185 00:23:18,791 --> 00:23:22,791 Há ouro suficiente neste pote por dez anos de luxo e facilidade. 186 00:23:22,875 --> 00:23:25,708 E ainda assim, comparado ao que você poderia ganhar se você decidir ficar, 187 00:23:27,500 --> 00:23:28,666 isso não é nada. 188 00:23:38,000 --> 00:23:40,833 Portanto, a questão é como você ganha isso. 189 00:23:40,916 --> 00:23:41,916 Ah… 190 00:23:42,708 --> 00:23:43,750 Bem… 191 00:23:44,791 --> 00:23:46,625 A coisa é 192 00:23:47,583 --> 00:23:49,958 você não pode voltar atrás depois de saber as regras, 193 00:23:50,041 --> 00:23:51,375 não importa o que aconteça. 194 00:23:55,958 --> 00:23:58,958 vou começar agora contagem regressiva a partir de trinta. 195 00:23:59,041 --> 00:24:02,125 Se você não deseja se juntar a nós esta noite, 196 00:24:02,208 --> 00:24:04,625 sinta-se à vontade para sair agora. 197 00:24:06,458 --> 00:24:08,750 -Trinta. Vinte e nove. -Ah, agora ele está contando. 198 00:24:10,125 --> 00:24:11,750 -Vinte e oito. -Diga-nos as regras! 199 00:24:11,833 --> 00:24:12,875 Vinte e sete. 200 00:24:12,958 --> 00:24:14,583 -Eu não vou desistir! -Vinte e seis. 201 00:24:15,166 --> 00:24:16,875 -Vinte e cinco. -Diga-nos as regras! 202 00:24:16,958 --> 00:24:18,250 Isso é o suficiente! 203 00:24:18,333 --> 00:24:19,500 Huh? 204 00:24:32,375 --> 00:24:33,291 Fique onde você está. 205 00:24:34,958 --> 00:24:37,583 Sou Ando, ​​Quarta Divisão, Polícia de Kyoto. 206 00:24:38,166 --> 00:24:40,083 Ei, esse é An-Jin, o Vento Rápido! 207 00:24:40,166 --> 00:24:42,583 Ele está certo. É An-Jin, o Vento Rápido! 208 00:24:43,291 --> 00:24:44,125 Uau. 209 00:24:44,208 --> 00:24:46,000 Polícia de Quioto, hein? 210 00:24:46,500 --> 00:24:48,458 De qualquer forma, enquanto você estiver aqui, 211 00:24:48,541 --> 00:24:50,875 você também é considerado um participante. 212 00:24:50,958 --> 00:24:53,000 Você não sabe com quem está lidando. 213 00:24:53,083 --> 00:24:55,458 Claro que sim. An-Jin, o Vento Rápido. 214 00:24:55,541 --> 00:24:56,541 Tão bom com uma espada 215 00:24:56,625 --> 00:24:59,208 que até mesmo o Shinsengumi não teria tido a menor chance. 216 00:24:59,291 --> 00:25:00,541 Ou pelo menos é isso que 217 00:25:00,625 --> 00:25:03,333 você gosta de contar para todo mundo, certo? 218 00:25:03,416 --> 00:25:05,083 Porque essa é a verdade. 219 00:25:05,666 --> 00:25:07,833 Vocês estão todos presos por quebrar a proibição da espada. 220 00:25:09,250 --> 00:25:12,166 Não há necessidade de ser um desmancha-prazeres. Estamos apenas nos divertindo. 221 00:25:12,250 --> 00:25:14,166 Quem é o mentor? Onde ele está? 222 00:25:15,250 --> 00:25:16,208 Não faço ideia. 223 00:25:17,125 --> 00:25:20,333 Mostre-me suas mãos ou eu as cortarei. 224 00:25:22,041 --> 00:25:23,166 Está certo? 225 00:25:23,708 --> 00:25:26,208 Eu acho que isso significa que você não vai participar? 226 00:25:26,708 --> 00:25:27,791 Ah… 227 00:25:29,083 --> 00:25:30,208 Pena, não é? 228 00:25:30,291 --> 00:25:32,791 Hum. Você é louco. 229 00:25:55,583 --> 00:25:58,750 Perdoe-me pela breve interrupção, pessoal. 230 00:26:01,375 --> 00:26:05,166 Enfim… Que a contagem regressiva recomece. 231 00:26:10,458 --> 00:26:11,416 Vinte e quatro. 232 00:26:12,125 --> 00:26:14,208 -Espere. Que diabos? Espere. -Vinte e três. 233 00:26:14,708 --> 00:26:15,750 Vinte e dois. 234 00:26:15,833 --> 00:26:19,291 -O que eu faço? -Vinte e um. Vinte. 235 00:26:19,375 --> 00:26:21,583 -Ele matou aquele cara. -Dezenove. 236 00:26:21,666 --> 00:26:23,500 -Você está indo embora? -Dezoito… 237 00:26:23,583 --> 00:26:26,125 -Estou fora daqui! -Ei, espere, não desista! 238 00:26:26,208 --> 00:26:27,125 Dezesseis. 239 00:26:27,208 --> 00:26:29,000 -Eu não vou desistir! -Quinze… 240 00:26:29,083 --> 00:26:30,041 Estou fazendo isso! 241 00:26:30,125 --> 00:26:33,166 Mesmo se eu desistir agora, Eu não acho que estaria melhor. 242 00:26:34,208 --> 00:26:35,125 Doze. 243 00:26:36,291 --> 00:26:37,208 Onze. 244 00:26:38,083 --> 00:26:38,958 Dez. 245 00:26:39,750 --> 00:26:42,291 -Não vou acabar como aquele cara! -Nove. Oito. 246 00:26:43,291 --> 00:26:44,291 Sete. 247 00:26:45,250 --> 00:26:48,500 Seis. Cinco. 248 00:26:48,583 --> 00:26:49,416 Quatro. 249 00:26:51,625 --> 00:26:53,000 Três, dois, um. 250 00:26:55,375 --> 00:26:56,625 Isso é incrível. 251 00:26:57,958 --> 00:27:01,625 A bravura que você está mostrando me impressiona profundamente. 252 00:27:26,875 --> 00:27:30,250 MAPA DA ESTRADA TOKAIDO TEMPLO DE TENRYUJI 253 00:27:30,833 --> 00:27:34,583 Tudo bem. Este jogo você está concordando para participar chama-se… 254 00:27:35,291 --> 00:27:36,791 "Kodoku." 255 00:27:36,875 --> 00:27:40,000 Naturalmente, todo jogo vem com suas regras. 256 00:27:41,375 --> 00:27:42,750 Pegue um desses. 257 00:27:42,833 --> 00:27:44,291 Escreva seu nome. 258 00:27:44,375 --> 00:27:47,083 Agora vou explicá-los em detalhes. 259 00:27:47,666 --> 00:27:50,583 -Use isso em volta do pescoço. -Não devemos tirá-lo? 260 00:27:51,750 --> 00:27:52,666 Regra um. 261 00:27:52,750 --> 00:27:56,333 A partir deste momento, Tóquio será sua parada final. 262 00:27:57,291 --> 00:27:58,208 Regra dois. 263 00:27:59,041 --> 00:28:01,583 Os portões principais do Templo Tenryuji, 264 00:28:01,666 --> 00:28:03,416 Seki da província de Ise, 265 00:28:03,500 --> 00:28:05,750 Chiryu da província de Mikawa, 266 00:28:05,833 --> 00:28:07,583 Hamamatsu da província de Totoumi, 267 00:28:08,083 --> 00:28:10,166 Shimada da província de Suruga, 268 00:28:10,250 --> 00:28:12,166 Hakone, província de Sagami, 269 00:28:12,250 --> 00:28:14,125 Shinagawa da província de Musashi. 270 00:28:14,750 --> 00:28:17,791 Você tem que passar todos esses sete locais. 271 00:28:17,875 --> 00:28:19,958 107 KOUEMON TACHIKAWA - 108 SHUJIRO SAGA 272 00:28:20,041 --> 00:28:21,416 Coloque isso. 273 00:28:23,083 --> 00:28:24,291 Regra três. 274 00:28:24,791 --> 00:28:27,458 Você vai precisar uma certa quantidade de pontos 275 00:28:27,541 --> 00:28:29,666 para passar por cada província. 276 00:28:30,166 --> 00:28:32,958 -Use isso em volta do pescoço. -Regra quatro. 277 00:28:34,000 --> 00:28:37,083 Sob nenhuma circunstância você deve contar a mais alguém sobre isso. 278 00:28:37,666 --> 00:28:38,666 Assine aqui. 279 00:28:38,750 --> 00:28:39,750 Regra cinco. 280 00:28:40,250 --> 00:28:43,083 Você deve estar em Tóquio o mais tardar 281 00:28:43,166 --> 00:28:45,458 do que 5 de junho, daqui a um mês. 282 00:28:46,250 --> 00:28:47,333 Regra seis. 283 00:28:47,833 --> 00:28:50,291 Você não pode abandonar o jogo em nenhum momento. 284 00:28:50,375 --> 00:28:53,333 Dito isto, sua etiqueta de madeira deve 285 00:28:53,416 --> 00:28:56,166 ser removido do seu corpo, e dez contagens passam, 286 00:28:56,875 --> 00:28:59,250 isso contará como uma retirada. 287 00:28:59,833 --> 00:29:01,333 Use isso o tempo todo. 288 00:29:02,750 --> 00:29:03,833 Regra sete. 289 00:29:04,541 --> 00:29:07,625 Qualquer um que ouse quebrar as regras... 290 00:29:13,541 --> 00:29:15,708 Dez. Nove. 291 00:29:15,791 --> 00:29:17,541 -Não! Eu não quero fazer isso! -Oito. 292 00:29:18,375 --> 00:29:19,666 -Sete. -Me deixe sair! 293 00:29:19,750 --> 00:29:21,000 Seis. 294 00:29:21,083 --> 00:29:21,958 Cinco. 295 00:29:22,833 --> 00:29:23,708 Quatro. 296 00:29:24,375 --> 00:29:26,208 -Abra o portão! -Três.Dois. 297 00:29:27,625 --> 00:29:28,541 Um. 298 00:29:48,541 --> 00:29:49,625 Regra sete. 299 00:29:51,625 --> 00:29:53,708 Qualquer um que ouse quebrar as regras 300 00:29:54,916 --> 00:29:56,666 vai ganhar sua punição. 301 00:30:02,541 --> 00:30:03,791 Isso é uma loucura. 302 00:30:08,166 --> 00:30:10,375 Você não disse nada sobre ser morto! 303 00:30:10,458 --> 00:30:11,916 Seu mentiroso! 304 00:30:12,500 --> 00:30:14,125 Não! Seu pequeno mentiroso! 305 00:30:14,208 --> 00:30:16,708 Isso não é o que nos inscrevemos! Ei! 306 00:30:16,791 --> 00:30:19,833 -Eu quero sair daqui! -Vamos morrer aqui! 307 00:30:24,250 --> 00:30:25,583 Agora fique quieto! 308 00:30:29,708 --> 00:30:31,416 Eu te dei uma escolha, não foi? 309 00:30:31,500 --> 00:30:33,250 E você tomou sua decisão. 310 00:30:34,250 --> 00:30:35,750 Não há como voltar atrás. 311 00:30:36,708 --> 00:30:40,250 Quando você ouviu falar dos 100.000 ienes, sua mente já estava definida. 312 00:30:42,083 --> 00:30:43,750 Você faz parte deste jogo agora. 313 00:30:52,833 --> 00:30:53,833 Vamos voltar ao assunto. 314 00:30:53,916 --> 00:30:57,416 Um total de 292 participantes estão reunidos aqui esta noite. 315 00:30:57,500 --> 00:31:00,500 Cada um de vocês tem uma etiqueta de madeira que conta como um ponto. 316 00:31:01,000 --> 00:31:03,083 O que significa que você já tem um ponto. 317 00:31:05,125 --> 00:31:07,916 Para passar por Tenryuji e vá para a próxima postagem, 318 00:31:08,000 --> 00:31:09,708 você precisará de pelo menos dois pontos. 319 00:31:10,583 --> 00:31:15,083 E você precisará de 30 pontos para entrar em Tóquio, o destino final. 320 00:31:15,166 --> 00:31:17,791 SHINAGAWA, PROVÍNCIA DE MUSASHI - 30 PONTOS NIHONBASHI 321 00:31:18,875 --> 00:31:21,250 Já descobriu como ganhar pontos? 322 00:31:28,208 --> 00:31:30,375 Parece que alguns de vocês já o fizeram. 323 00:31:31,875 --> 00:31:34,166 Sem chance. Ele… não pode estar falando sério. 324 00:31:39,875 --> 00:31:41,750 Nada está fora dos limites. 325 00:31:42,375 --> 00:31:44,416 Rasguem as etiquetas do pescoço uns dos outros! 326 00:31:59,041 --> 00:32:02,250 Eu vejo muitos aqui que suportou o caos de uma época passada. 327 00:32:02,333 --> 00:32:04,333 Verdadeiros sobreviventes entre os samurais. 328 00:32:05,000 --> 00:32:09,541 E eles são os mais dignos de receber um prêmio tão generoso. 329 00:32:10,958 --> 00:32:17,166 Agora, mostre-nos a coragem que define o legado do samurai. 330 00:32:21,958 --> 00:32:23,958 Com licença. Devemos nos unir? 331 00:32:24,958 --> 00:32:27,375 Algumas pessoas vieram todo o caminho até aqui com seus amigos. 332 00:32:27,458 --> 00:32:29,333 É melhor do que ir sozinho, certo? 333 00:32:29,416 --> 00:32:32,458 Se você quiser eu posso te ajudar com minhas habilidades de luta com espadas. 334 00:32:33,333 --> 00:32:35,875 Tudo bem. Vou começar uma contagem de dez, 335 00:32:36,833 --> 00:32:38,250 e o jogo começará. 336 00:32:47,166 --> 00:32:48,916 Por que há uma criança aqui? 337 00:32:49,458 --> 00:32:50,375 Dez. 338 00:32:52,416 --> 00:32:53,291 Nove. 339 00:32:55,416 --> 00:32:56,458 Oito. 340 00:32:58,125 --> 00:32:59,875 Sete. 341 00:33:00,458 --> 00:33:01,833 Seis. 342 00:33:01,916 --> 00:33:03,208 Cinco. 343 00:33:04,208 --> 00:33:05,416 Quatro. 344 00:33:06,000 --> 00:33:07,250 Três. 345 00:33:08,041 --> 00:33:09,000 Dois. 346 00:33:10,250 --> 00:33:11,166 Um. 347 00:33:17,333 --> 00:33:21,375 Então estarei esperando, em Tóquio. Ou melhor… 348 00:33:27,125 --> 00:33:29,916 em Edo, a cidade perdida desde aquele dia. 349 00:33:30,000 --> 00:33:32,291 Esperançosamente, nossos caminhos se cruzarão mais uma vez. 350 00:33:43,166 --> 00:33:44,791 E comece! 351 00:34:00,708 --> 00:34:02,208 Esse é um ponto. 352 00:35:58,458 --> 00:36:00,166 Ela é minha! 353 00:36:20,500 --> 00:36:22,750 Vamos fazer isso! 354 00:36:49,041 --> 00:36:49,916 Sakura. 355 00:36:52,083 --> 00:36:55,458 Isso traz de volta alguma... lembrança? 356 00:36:57,541 --> 00:36:58,541 Não. 357 00:37:10,333 --> 00:37:12,208 Parabéns em passar por isso. 358 00:37:12,875 --> 00:37:14,291 Suas etiquetas de madeira, por favor. 359 00:37:19,000 --> 00:37:20,541 Kikuomi Ukyo. 360 00:37:21,250 --> 00:37:22,833 O primeiro a passar. 361 00:37:23,541 --> 00:37:25,750 Você é realmente um Guardião da Nobreza. 362 00:37:26,583 --> 00:37:31,000 -Que plano sujo você está tecendo agora? -Estou planejando estar em Tóquio, esperando. 363 00:37:36,750 --> 00:37:38,125 Confirmação concluída. 364 00:37:38,708 --> 00:37:39,541 Bem… 365 00:37:40,583 --> 00:37:42,041 Viagens seguras. 366 00:37:58,208 --> 00:37:59,333 Pai! 367 00:38:09,333 --> 00:38:12,541 Oh. Uh, muito obrigado. 368 00:38:12,625 --> 00:38:14,083 Você quer sobreviver? 369 00:38:16,583 --> 00:38:17,875 Eu quero, sim. 370 00:38:18,583 --> 00:38:20,625 Quero viver para salvar a minha mãe, senhor. 371 00:38:22,500 --> 00:38:24,208 Não saia do meu lado até sairmos daqui. 372 00:38:24,291 --> 00:38:25,958 Eu vou mantê-lo seguro. 373 00:38:26,708 --> 00:38:27,541 Tudo bem. 374 00:38:27,625 --> 00:38:29,333 Eu o encontrei, aquele com a garota! 375 00:38:29,416 --> 00:38:31,291 -Eles estão embaixo do prédio! -Vamos. 376 00:38:47,416 --> 00:38:48,541 Eu tenho um! 377 00:39:03,625 --> 00:39:04,625 Ir! 378 00:39:25,750 --> 00:39:28,875 -Entendi! Oh sim! -Devolva! 379 00:39:28,958 --> 00:39:31,541 -Devolva! -Dez. 380 00:39:32,166 --> 00:39:33,666 Nove. 381 00:39:35,000 --> 00:39:35,833 Oito. 382 00:39:37,333 --> 00:39:38,166 Sete. 383 00:39:38,958 --> 00:39:40,208 Seis. 384 00:39:40,291 --> 00:39:41,583 Devolva! 385 00:39:41,666 --> 00:39:42,708 Cinco. 386 00:39:43,791 --> 00:39:45,083 Quatro. 387 00:39:46,041 --> 00:39:47,208 Três. 388 00:39:47,291 --> 00:39:48,625 Dois. 389 00:39:50,458 --> 00:39:51,500 Um. 390 00:39:52,333 --> 00:39:53,750 120 391 00:40:09,250 --> 00:40:11,333 Espere! 392 00:40:11,416 --> 00:40:14,000 Quem pegou minha etiqueta? Entregue! 393 00:40:18,083 --> 00:40:19,208 Espere! 394 00:40:19,291 --> 00:40:20,916 Vamos, dê para mim! 395 00:40:21,541 --> 00:40:22,500 Eu vou te matar, samurai! 396 00:41:07,166 --> 00:41:08,083 Vamos. 397 00:41:23,041 --> 00:41:26,291 Então você não está quem eu estou atrás também, e você? 398 00:42:07,541 --> 00:42:08,833 -Hum. -Oh. 399 00:42:10,000 --> 00:42:11,750 Ah. 400 00:42:13,291 --> 00:42:14,750 Oh! 401 00:42:14,833 --> 00:42:16,083 Se eu puder… 402 00:42:18,875 --> 00:42:20,958 Nosso primeiro participante conseguiu passar. 403 00:42:23,708 --> 00:42:27,166 Número 19, Kikuomi Ukyo. 404 00:42:27,250 --> 00:42:28,625 Ah. 405 00:42:29,291 --> 00:42:33,083 Ele está realmente fazendo jus ao nome, "Guardião da Nobreza." 406 00:42:33,166 --> 00:42:36,416 Ex-Guardião, certo? Muita coisa aconteceu desde então. 407 00:42:36,500 --> 00:42:39,708 Bem, em qualquer caso, ele claramente ainda é habilidoso com uma espada. 408 00:42:39,791 --> 00:42:42,750 -Hum. -Ele está dando um show e tanto para nós. 409 00:42:42,833 --> 00:42:45,583 Bem, isso é apenas o começo. 410 00:42:46,333 --> 00:42:48,083 A verdadeira diversão ainda está por vir. 411 00:42:58,541 --> 00:42:59,583 Por aqui! 412 00:43:11,291 --> 00:43:12,458 Qual o seu nome? 413 00:43:14,333 --> 00:43:15,708 Katsuki Futaba. 414 00:43:15,791 --> 00:43:17,041 E você, senhor? 415 00:43:17,125 --> 00:43:18,541 Saga Shujiro. 416 00:43:21,708 --> 00:43:22,541 Huh? 417 00:43:23,375 --> 00:43:25,375 Só precisamos chegar ao portão agora. 418 00:43:25,458 --> 00:43:27,791 Espere, mas sua etiqueta... 419 00:44:21,291 --> 00:44:23,750 Ei, acalme-se. Você pode relaxar, ok? 420 00:44:23,833 --> 00:44:25,833 Não tenho intenção de lutar com você. 421 00:44:26,416 --> 00:44:28,041 Vou pegar a etiqueta dele. 422 00:44:28,125 --> 00:44:30,666 Só não vá cortar para mim de repente. 423 00:44:41,916 --> 00:44:44,208 Aqui você vai. Você aceita. 424 00:44:47,541 --> 00:44:49,208 O que você está tentando puxar aqui? 425 00:44:50,333 --> 00:44:53,083 Ouça, por que você não está dando tudo de si, 426 00:44:53,166 --> 00:44:55,250 "Kokushu, o Assassino?" 427 00:45:02,083 --> 00:45:04,208 Perdendo o controle da sua mente, não é? 428 00:45:06,208 --> 00:45:08,916 Insônia. As mãos tremem, o coração dispara… 429 00:45:09,000 --> 00:45:13,416 A Guerra Boshin com certeza teve muito de pessoas perdendo completamente a cabeça. 430 00:45:15,416 --> 00:45:16,291 Mas 431 00:45:16,375 --> 00:45:18,916 se você e aquela pequena senhorita pretende sobreviver, 432 00:45:19,000 --> 00:45:20,583 então você tem que começar a matar. 433 00:45:24,166 --> 00:45:26,833 Bem, a decisão é sua. 434 00:45:28,083 --> 00:45:28,916 Aguentar! 435 00:45:32,583 --> 00:45:34,166 Muito obrigado. 436 00:45:36,750 --> 00:45:39,250 Estou torcendo por você. Então aguente firme, certo? 437 00:45:47,125 --> 00:45:47,958 254 438 00:45:52,500 --> 00:45:54,208 É melhor sairmos daqui agora. 439 00:45:55,458 --> 00:45:56,375 Tudo bem. 440 00:46:32,666 --> 00:46:33,958 Aqui vamos nós! 441 00:46:37,166 --> 00:46:38,916 Vá em frente. Pressa! 442 00:46:40,541 --> 00:46:41,666 Ir! 443 00:48:27,125 --> 00:48:30,833 Parabéns por ter conseguido. Suas etiquetas de madeira, por favor. 444 00:48:43,166 --> 00:48:46,458 Muito obrigado, senhor. 445 00:48:46,958 --> 00:48:48,666 Vamos para a pousada de um amigo. 446 00:48:48,750 --> 00:48:50,166 Fique alerta. 447 00:48:51,208 --> 00:48:52,750 Confirmação concluída. 448 00:48:56,833 --> 00:48:58,291 Viagens seguras. 449 00:49:37,583 --> 00:49:41,541 -Ah, começou a chover. -Oh! 450 00:49:42,125 --> 00:49:44,041 Que queda que estamos tendo. 451 00:49:45,833 --> 00:49:47,833 Número 108, Saga Shujiro, 452 00:49:47,916 --> 00:49:51,083 e número 120, Katsuki Futaba, acabou de passar. 453 00:49:51,166 --> 00:49:54,041 -Oh. -Saga Shujiro. 454 00:49:54,125 --> 00:49:56,666 Kokushu, o Assassino, certo? 455 00:49:56,750 --> 00:49:59,375 Com uma criança a reboque, hein? 456 00:49:59,458 --> 00:50:02,708 Uau. Está ficando interessante! 457 00:50:04,000 --> 00:50:06,166 Senhores. Mais um momento do seu tempo. 458 00:50:06,250 --> 00:50:09,041 -O que é? Estava ficando bom. - Hum. 459 00:50:09,541 --> 00:50:12,291 Acabei de receber uma carta do mentor. 460 00:50:17,458 --> 00:50:19,291 Permita-me ler para você. 461 00:50:23,083 --> 00:50:25,666 "Para todos que concordaram com este jogo, este Kodoku, 462 00:50:25,750 --> 00:50:28,541 Estendo minha mais profunda gratidão." 463 00:50:31,083 --> 00:50:32,250 "O samurai, 464 00:50:33,666 --> 00:50:36,750 eles são capazes de nada mais do que balançar espadas." 465 00:50:38,416 --> 00:50:40,208 "Eles se vangloriam de sua autoridade, 466 00:50:41,416 --> 00:50:43,666 e eles confundem isso com o verdadeiro poder." 467 00:50:44,791 --> 00:50:48,416 "Eles nem notaram como o mundo os deixou para trás." 468 00:50:49,375 --> 00:50:53,166 "Eles prolongam seus dias, cego para sua própria inutilidade." 469 00:50:54,958 --> 00:50:56,750 "Então tenha prazer." 470 00:50:56,833 --> 00:51:00,416 "Delicie-se com esta dança cruel que finalmente irá colocá-los para descansar, 471 00:51:01,791 --> 00:51:04,916 esses fantasmas que se autodenominam samurais." 472 00:51:33,666 --> 00:51:35,166 Já faz um tempo, não é? 473 00:51:36,083 --> 00:51:37,250 Kokushu. 474 00:51:38,708 --> 00:51:40,125 Kanjiya Bukotsu… 475 00:51:40,916 --> 00:51:43,291 Quanto se passaram, dez anos? 476 00:51:44,041 --> 00:51:46,291 Eu estive esperando por esse momento. 477 00:51:47,000 --> 00:51:49,166 Achei que encontraria você aqui. 478 00:51:53,583 --> 00:51:54,750 Vamos fazer isso… 479 00:51:59,500 --> 00:52:01,875 Kokushu, o Assassino! 480 00:52:19,208 --> 00:52:22,916 128 RESTANTE